התרגום הנפוץ למילה ״סריף״ הוא ״תג״, מילה המופיעה בפירוש רש״י לגמרא כהסבר למילה אחרת (״זיונין״, על שם האות ז, שצורתה דומה לצורת התג).
התגים המדוברים בגמרא הם סימונים ייחודיים המופיעים באותיות שעטנ״ז ג״ץ ובאותיות אחרות ולעתים גם בטקסטים מסוימים, ונקבעים ע״י ההלכות השונות.
התג העברי, אם כך, אינו אלמנט טיפוגרפי אלא עיטור בעל משמעות פולחנית. עדה ירדני, חוקרת כתב ומעצבת האות עדה, טבעה את המונח עוקץ, המתאר ״קו קצר הנוסף על קווי היסוד [...] או הנוצר מחריגת קו אל מעבר לנקודת המפגש שלו בקו אחר״.
בין אם נקרא לאלמנט זה תג או עוקץ, ההקבלה לסריף הלטיני אינה מדויקת.
A hebrew character set for the Rubik typeface, originally designed by Hubert & Fischer for Google. The original typeface has a neo-grotesque structure, but its overall style is softened by rounded edges and generous curves. I tried mimicking the Latin letterforms by applying their styling on a Hebrew "sans" structure, similar to Narkiss and David.
Rubik on Google Fonts